Ce qui rend la Chine "cool"
Lors du deuxième Forum Wuyi, une plateforme d'échanges académiques internationaux, Robert Chard, sinologue et professeur émérite de l'Université d'Oxford, a déclaré qu'il espérait que l'Occident puisse réaliser que la Chine est très cool, très intéressante et mérite vraiment d'être étudiée.
Infos7
"Cool" est un terme ancré dans la culture jeune, généralement associé à ce qui est à la mode, innovant et avant-gardiste. Pendant des décennies, cette expression a été dominée par les manifestations culturelles occidentales. Pourtant, cette perception évolue progressivement, alors que l'attention mondiale se tourne de plus en plus vers l'Est.
Prenons l'exemple d'un influenceur étranger sur les réseaux sociaux qui, après avoir testé un véhicule chinois à énergie nouvelle, a déclaré qu'il ressemblait à un monospace venu du futur.
"Quand la Chine arrose, nous fleurissons", a déclaré un dirigeant d'une multinationale, en référence au marché équitable, ouvert et vaste du pays. Aujourd'hui, pour de nombreux investisseurs étrangers, la Chine représente une terre de certitude et d'opportunités.
Dans le jeu vidéo "Black Myth: Wukong", le protagoniste - longtemps traduit par "Roi Singe" pour le public international - est désormais présenté simplement sous le nom de "Wukong". Ce choix linguistique, subtil mais délibéré, illustre une confiance culturelle croissante.
Ce qui rend la Chine "cool", ce n'est pas seulement son adoption de la modernité, mais aussi la profondeur de son ancienne civilisation. C'est ce mélange d'héritage et de progrès qui contribue à élargir et à redéfinir la compréhension mondiale de la dynamique culturelle.
L'introduction de politiques d'exemption de visa a entraîné une augmentation significative des voyages étrangers en Chine. L'engagement en ligne reflète cette tendance : les vidéos estampillées "apprendre le chinois" ont engrangé des milliards de vues sur des plateformes comme TikTok. Le désir de comprendre et de découvrir la Chine augmente notablement. Mais surmonter les préjugés persistants et les stéréotypes dépassés continue d'entraver une perception plus nuancée, et leur démantèlement nécessitera des efforts soutenus.
Dans la communication interculturelle, la notion d'"escompte culturel" persiste. Prenons l'exemple du blockbuster d'animation chinoise "Ne Zha 2". Son thème central - la défiance du destin et la réalisation de soi - possède une résonance universelle, tandis que les symboles culturels spécifiques du film, comme les armes mythologiques emblématiques telles que les Roues du Vent et du Feu ou le Bâton d'Or, peuvent s'avérer obscurs pour un public international peu familier avec cette mythologie. Cela souligne la complexité inhérente au rapprochement des cultures.
Néanmoins, même les préjugés bien ancrés ne sont pas insurmontables.
En janvier, un père américain a posté une photo de lui et sa fille sur l'application sociale chinoise Xiaohongshu (connue sous le nom de RedNote à l'étranger), accompagnée d'une simple salutation. La publication a reçu plus de 10 000 commentaires et a donné naissance à une amitié sincère avec une famille de Shanghai. Les deux familles se sont finalement rencontrées en mars et ont passé un moment enrichissant ensemble. Leur expérience - un authentique échange interculturel ancré dans la sincérité - a offert une illustration modeste mais profonde de ce que pourrait être la compréhension mondiale lorsque l'empathie transcende la distance.
De tels moments deviennent plus visibles. Le YouTuber américain iShowSpeed a diffusé en direct son voyage en Chine cette année, attirant des millions de spectateurs. Sans montage et spontanées, ses émissions ont offert une vue brute de la vie chinoise contemporaine, permettant au public mondial de témoigner en temps réel du développement rapide et du charme quotidien de la Chine.
La perception publique est la lumière du soleil qui dissipe les préjugés, et le lien humain franchit même les divisions les plus ancrées. Et c'est l'expérience authentique qui forge les récits les plus captivants et les narrations les plus vibrantes.
Aujourd'hui, la Chine embrasse le monde avec une ouverture confiante. Alors que davantage de ses histoires chaleureuses, puissantes et universelles résonnent au-delà des frontières, elles favoriseront l'empathie, approfondiront les connexions et écriront de nouveaux chapitres dans les échanges culturels et la compréhension mutuelle.
Par He Juan, Quotidien du Peuple
